04/25/2004
またさぼり：「自己責任」海外の反響
話題のル・モンド記事の翻訳、Letter from Yochomachiさんのこのページにあります（しかし、フィリップ・ポンスってまだ日本特派員やってたのな）。
ＮＹタイムズ、その他の翻訳についてはサーチ中（あまりやってないけど）。これらを紹介した新聞記事の感想が、甘いおやつさんにある。いい感じだ。
あ、翻訳見つかった。笹山登生の雑感＆情報の日記。しかし、この記事はちょっと偏り気味かな。その下にあるＬＡタイムズの方が、日本人としては抵抗なく読める感じがした。
もう一つ、オーストラリア･シドニー海外生活ブログに、イラクで拉致されたオーストラリア人についての記事がある。
それによると、
この事件に関して、ハワード首相やダウナー外相が出したコメントはこんな感じであった。ということだ。
「無事解放されたことは喜ばしいことだが、思慮に欠ける向こう見ずな行動は、大勢の人に迷惑をかける」※一部抜粋
つまり、派兵している政府の高官（と、保守系メディア）は大体同じようなことを言うものだということで、このあたり、「甘いおやつ」さんの記事が指摘していることが的中しているという感じだと思う。
あと、muse-A-museさんの記事も悪くないかと（もうちょっと優しく書いてもいいかとは思うけれども）。
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1077/490914
この記事へのトラックバック一覧です: またさぼり：「自己責任」海外の反響:
コメント
すみません、文体がこういう感じなもので...(^^;))
(ちょっとは気にしてるんですがね)
・・もうちょっとゆっくりした感じで書くよう努めます（たぶん）
投稿者: m_um_u (Apr 25, 2004 2:50:50 PM)
こ、こちらこそ、つまんないツッコミに反応して頂いてすみません。
もちろん、本意は「見かけは怖いけど、結構いい人っぽいですよ、みなさん」という意味です。
これからも楽しみにしております。よろしくお願いいたします。
投稿者: あさ＠逃避日記 (Apr 25, 2004 4:42:04 PM)
