« ガンバ大阪－メルボルンヴィクトリー○4ー3 | トップページ | 粘れ：新潟戦プレビュー »
04/11/2008
メルボルン戦、締め。
もちろん、チームはもう帰ってきて、新潟戦にそなえています。しかし、相当疲労が出ているもよう（監督、大丈夫なんでしょうか）。機中二泊にして早く帰ってきたのをどう活かすか、ブローロコーチの手腕に期待がかかります。
で、僕らも気持を切りかえるために、ちょっと関係リンクをまとめておきます。
まず、熱気が伝わってくる現地レポを二つ。
脚と角：08‘ACLアウェイ道中膝栗毛② メルボルンビクトリー戦①
キャベツ菜園ブログ：ＭＥＬ
どちらの作者さんも個人的に存じあげている人なんですが、いつもながら元気いい。楽しそうだなあ。韓国では現地の人との交流はなかったんで、すごくうらやましいです。コールリーダーさんも凄く頑張っておられたということで、すごかったみたいです。
で、ここらへんの話を俯瞰してくれるのがJ's Goalの記事。南半球のアジア・メルボルンでのG大阪サポーターレポート。ふむふむ、です。
この試合の経験はメルボルン側からも貴重なものだったらしく、いい記事が出てます。
VICTORY IN MELBOURNE:In praise of the ACL
当然ながら英語ですが、わりと楽に読めます。「応援も特別だった」「貴重な経験ができた」というあたり、なかなかです。ガンバサポの写真も撮ってますね。
メルボルンとはライバル関係にあるシドニーＦＣのサポがガンバ側に来ていた、という話がありましたが、この掲示板に投稿している人ではないでしょうか。
該当箇所はこんなかんじ。
Was so awesome standing with the travelling fans in the 2nd half. Japanese football fans are heaps cool. I pulled out my Sydney Fc scarf & they all burst out laughing. The guys on the megaphone started chanting "Shidonee Shidonee". One guy asked about how Steve Corica was going, so they all knew of Sydney FC, which was a surprise to me.The best feeling of all, wearing my Sydney FC scarf on Southern Cross station with people around me fighting off tears. Fucking gold!
JF
魂の意訳（要は間違っているということです）を試みたら、こんなふうになりました。行間をお読みください。
「後半は遠征組と一緒に応援しててすごかった。日本のサポはすげえ格好良かった。シドニーのマフラー出したら爆笑してたな。メガホン持ってる奴が「シドニー、シドニー」をやってくれた。ステーヴ・コレアがどうしてるか聞いてきた奴もいて、皆がシドニーＦＣを知ってたのはびっくりだったな。
一番気持よかったのは、周りのやつが半泣きになってるサザンクロス駅でシドニーマフラーを見せつけたことだな。ゴールド氏ね！」
ここでもコールリーダーさん、活躍してます。全北で一緒させてもらったなあ。
試合の記事についてはさして目新しいのはないんですが、ジ・オーストラリアンの記事が出ました。ガンバにはあまり触れてません。
サポブログのレポでは、前から注目されていたMVFC BlogのACL Rd 3: Melbourne 3, Gamba 4。悔しさ一杯の記事になっています。
最後はこちら。現地 The Age紙の記事です：Cap takes shine off A-League sides in ACL。
例によって「サラリーキャップがあるからＡリーグのチームは不利」という内容なんですが、最後に「でも、メルボルンは（サラリーキャップがなくても）バレーに大金は払えないだろう。ヨーロッパでやっていたわけでもない彼にはプロモーション効果がないとみなされるから。そういうことをやっている間は駄目だ」というようなことが書いてあって、それはちょっと面白かったです。
【追記】：ニッカンでも帰国記事が。しかし監督、時空ときましたか。合ってるけど。
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1077/40846671
この記事へのトラックバック一覧です: メルボルン戦、締め。:
コメント
ども、そのキャベツ菜園の作者です（笑）
現地行くまでは捕鯨問題とかを盾に煽って来る奴もいるのかと思いましたが、その心配は皆無でした。
ゲーフラを持って街を歩いていると気さくに声をかけて来る人が多くて、
そこは韓国や中国の他のアジア諸国とは違いましたね。
やっぱりアジアというより欧米ですよあそこは（笑）
投稿者: 加藤斎翠 (Apr 11, 2008 1:51:15 PM)
